Origen, propósito y el lugar del Wushu en la cultura china contemporánea.
Origin, purpose, and the place of Wushu in contemporary Chinese culture.
起源、宗旨，以及武术在当代中国文化中的位置。
Esta sección presenta la identidad de la Asociación. Desde aquí puedes profundizar en la historia del Wushu en Occidente o conocer la estructura de liderazgo y directorio.
This section presents the Association’s identity. From here you can go deeper into the history of Wushu in the West or meet the leadership structure and directory.
本节介绍协会身份。您可从此深入了解武术在西方的历史，或认识领导结构与名录。
La expansión del Wushu fuera de China: inmigración, Latinoamérica, Europa y el caso del Perú. Un relato largo para entender por qué hace falta una casa institucional.
The expansion of Wushu beyond China: immigration, Latin America, Europe, and the case of Peru. A longer narrative to understand why an institutional home is needed.
武术走向世界：移民、拉丁美洲、欧洲与秘鲁。以此理解为何需要机构家园。
Ir a Historia Go to History 前往历史Primera plana y directorio: liderazgo institucional, maestros y aliados que dan forma a la Asociación Mundial de Wushu.
Front page and directory: institutional leadership, masters, and allies who shape the World Wushu Association.
核心领导与名录：塑造世界武术协会的机构领导、名师与盟友。
Ir a Estructura Go to Structure 前往组织结构Somos una institución internacional orientada a maestros, escuelas y colegios de maestros de wushu. Nuestra marca pública es Asociación Mundial de Wushu (World Wushu Sports Association · WWSA). Existimos para dar continuidad organizada a un arte que nació en China y hoy se practica en todo el mundo: con respeto por cada linaje, y con la seriedad de un organismo que puede acreditarse, dialogar y proyectarse.
We are an international institution for masters, schools, and colleges of Wushu masters. Our public brand is the World Wushu Association (World Wushu Sports Association · WWSA). We exist to give organized continuity to an art born in China and practiced worldwide: with respect for each lineage, and with the seriousness of a body that can accredit, dialogue, and project itself.
我们是面向名师、武校与武术名师学院的国际机构。对外品牌为世界武术协会 （世界武术运动协会 · World Wushu Sports Association · WWSA）。我们致力于为中国起源、全球传播的武术提供有组织的延续——尊重各门派，并以可认证、可对话、可推广的机构严肃性行事。
Organizar, acreditar y proyectar el Wushu tradicional y moderno, fortaleciendo puentes entre China y las comunidades que lo practican fuera de Asia. Eso implica dar voz institucional a maestros y escuelas, acompañar a los colegios de maestros y mantener un estándar de confianza pública.
To organize, accredit, and project traditional and modern Wushu, strengthening bridges between China and communities that practice it outside Asia. That means giving institutional voice to masters and schools, supporting colleges of masters, and upholding a standard of public trust.
组织、认证并推广传统与现代武术，加强中国与亚洲以外习练社群之间的桥梁。这意味着为名师与武校提供机构发声， 支持武术名师学院，并维护公共信任标准。
Una red global de Colegios y maestros con identidad verificable, estándares claros y presencia institucional comparable a otras artes marciales consolidadas. Queremos que el Wushu se reconozca no solo por el talento individual, sino por la solidez de su casa común.
A global network of Colleges and masters with verifiable identity, clear standards, and institutional presence comparable to other established martial arts. We want Wushu to be recognized not only for individual talent, but for the strength of its shared home.
建成拥有可验证身份、清晰标准与稳固机构存在的全球学院与名师网络，对标其他成熟武术体系。 我们希望武术不仅因个人才华被看见，更因共同家园的坚固而被认可。
En chino, Wǔshù（武术）nombra el arte marcial chino en su conjunto. Gōngfū（功夫）habla del dominio ganado con esfuerzo: no es un estilo distinto. Occidente popularizó “Kung Fu” por el cine; en China, la palabra habitual sigue siendo Wushu. Esa claridad terminológica es el primer paso para una institución seria.
In Chinese, Wǔshù (武术) names Chinese martial arts as a whole. Gōngfū (功夫) speaks of mastery earned through effort: it is not a separate style. The West popularized “Kung Fu” through cinema; in China, the usual word remains Wushu. That terminological clarity is the first step toward a serious institution.
中文里，“武术”统称中国武术；“功夫”指经努力习得的造诣，并非另一门派。西方因影视流行“功夫”一词， 而在中国日常仍多用“武术”。这一术语清晰度，是严肃机构的第一步。
Preserva sistemas familiares, combate, filosofía y cultura. Durante décadas viajó con la inmigración china a Perú, Cuba, México, Brasil y más allá — a menudo solo dentro de la comunidad. Hoy necesita acreditación y red sin perder el linaje.
It preserves family systems, combat, philosophy, and culture. For decades it traveled with Chinese immigration to Peru, Cuba, Mexico, Brazil, and beyond — often only within the community. Today it needs accreditation and network without losing lineage.
保存家传体系、技击、哲学与文化。数十年来随华人移民至秘鲁、古巴、墨西哥、巴西等地—— 往往仅在社群内部传承。今日需要认证与网络，同时不失传承。
Estandarizado por el Estado chino para la competición. Creció con federaciones nacionales; el vacío que atendemos es sobre todo el de la transmisión tradicional y la acreditación de escuelas fuera de ese circuito exclusivo.
Standardized by the Chinese state for competition. It grew with national federations; the gap we address is mainly traditional transmission and school accreditation outside that exclusive circuit.
由中国国家体系标准化用于竞赛。随各国联合会发展；我们补齐的主要是传统传承与该专属赛道之外的院校认证。
Aliado institucional en la línea de la tradición marcial y cultural china. La voz pública principal es siempre la de la Asociación Mundial de Wushu.
Institutional ally in the line of Chinese martial and cultural tradition. The primary public voice remains that of the World Wushu Association.
中国武术与文化传统线上的机构盟友。对外主发声始终以世界武术协会为准。
Ver estructura View structure 查看结构
Aliado para el aprendizaje del chino mandarín, recomendado a practicantes y maestros de la red de la Asociación.
Ally for Mandarin Chinese learning, recommended to practitioners and masters in the Association’s network.
普通话学习盟友，面向协会网络中的习练者与名师。
Socio universitario del acuerdo de cuatro partes para la Academia Internacional de Tai Chi en Hainan.
University partner in the four-party agreement for the International Tai Chi Academy in Hainan.
海南太极国际学院四方协议的高校伙伴。
